. Mười một năm trước.
Thở mạnh lên. Thở ra, thở ra.
- Được rồi, chúng ta bắt đầu nào. - Cô làm tốt lắm. - Cứ dốc lên. Cô làm đúng rồi.
- Cứ thế. Cứ thở lấy. - Đây này. Ổn thôi.
- Làm tuyệt lắm. - Cứ tiếp tục thở. Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Cứ thế. Thở nào, thở nào, thở nào…
Làm tốt lắm. Làm tốt lắm. Nó đây rồi.
Cứ thế, phải rồi.
Thở ra, thở ra. Thở mạnh, thở mạnh vào.
Được rồi, giờ cố rặn nào. Rặn mạnh vào.
Rặn nào! Rặn! Rặn! Rặn!
Tuyệt lắm. Nó đây rồi.
Tốt lắm. Nó thật xinh đẹp.
Tôi biết.
Một cậu bé, Emma à.
Emma?
Emma, chỉ cần cô biết rằng,
cô có thể thay đổi ý định của mình.
Không. Tôi không thể làm mẹ.
. Hiện tại
Đây à?
Đây
Xứ Vĩnh Hằng.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 1 The Heart of the Truest Believer
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Đừng. Này… này… này…
Chậm thôi, anh bạn.
Mày chẳng có nơi nào để đi đâu.
Chúng ta đã làm được.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Các người chắc chứ? Bởi vì mẹ tôi sẽ đến đây để cứu tôi.
Cả họ nữa.
Mày biết không, thằng nhóc? Tao sẽ tìm quanh đây xem thử…
Mày có thấy cái tháp đồng hồ nào không?
Mày đã đi rất xa Storybrooke.
Nó chẳng thành vấn đề.
Trước đây, gia đình của tôi đã từng đến Khu rừng Phép Thuật.
và họ có thể đến đây lần nữa.
Chà, mà chúng ta có ở Khu rừng Phép Thuật đâu.
Đây là Xứ Vĩnh Hằng.
Xứ Vĩnh Hằng?
Cô đến đây để phá hủy Xứ Vĩnh Hằng sao?
Đây là cội nguồn của phép thuật.
À, người truyền tin ở đâu nhỉ?
Chúng ta cần báo hiệu cho trụ sở chính.
Của em đây, T.
Trụ sở gì mà ở trong rừng?
Hả. Ai làm ở đây?
Bọn ta làm cho ai không phải là mối quan tâm của ngươi, thằng nhóc.
Chỉ cần biết rằng họ sẽ chăm sóc cho bọn ta.
Họ làm thế ư?
Thế họ có nói cho ông làm sao để quay về nhà
sau khi ông phá hủy phép thuật chứ hả?
Bọn tao không đặt câu hỏi.
Bọn tao chỉ tin tưởng vào sự nghiệp của mình.
- Greg? - Đây?
Em không thấy đèn báo trạng thái của thứ này sáng gì cả.
Em đã kiểm tra pin chưa?
Cái quái gì đây?
Món đồ chơi?
Việc mà các người làm tốt đó là không hỏi bất cứ câu nào.
Đi thôi.
Đi bộ.
Tại sao anh chậm lại?
Ở cái thùng này anh chẳng biết rằng tính mạng con tôi đang gặp nguy hiểm đâu.
Ồ tôi biết chứ. Nữ hoàng nóng tính của tôi.
Kế hoạch của tôi là đưa ta đến phía bên kia hòn đảo,
có liên kết với phần rộng nhất của con sông,
rồi chúng ta đi xuyên qua phải và khiến cậu ta bất ngờ.
Mỉa mai thay…
Mỉa mai cái gì?
À, tôi dành nhiều thời gian hơn việc tôi tâm huyết mà nhớ rằng
phải cố rời khỏi nơi này để giết Rumplestiltskin.
Và giờ tôi ở đây,
lái tàu trở về ngay giữa nơi này
với lão ta, là khách mời danh dự của mình.
Nó không hẳn là kết thúc có hậu mà tôi đã hi vọng.
Greg Mendell nói vài điều nực cười với tôi.
Anh ta bảo rằng tôi là kẻ độc ác,
mà kẻ ác thì chẳng có kết thúc có hậu đâu.
Anh tin điều đó không?
Tôi hy vọng không.
Hoặc chúng ta đã lãng phí cuộc đời của mình.
Này.
Chuyện đã xảy ra với Neal và Henry,
đều không phải lỗi của con.
Con không thể tự trách bản thân mình.
Con đâu có.
Con trách mẹ đấy.
Tất cả những điều này xảy ra tại vì con đã nghe lời mẹ.
Mẹ nói rằng cái thiện luôn luôn thắng.
Nhưng nào hề.
Con không lớn lên ở xứ sở thần tiên.
Sự từng trải của con thì khác.
Đó là tất cả những gì con có thể dựa vào.
Và tất cả những gì ta phải dựa vào là chính ta.
Vậy nếu con chịu để chúng ta chia sẻ kinh nghiệm của mình…
Con đánh giá cao việc mẹ đang cố gắng làm bậc phụ huynh.
Nhưng chúng ta lại bằng tuổi nhau.
Chúng ta cũng từng trải như nhau.
Và tất cả những gì con muốn là Henry trở về.
Nhẽ ra đừng bao giờ con phá giải lời nguyền.
Nhẽ ra con phải giữ lấy Henry và…
Con nói đúng.
R… rồi sau đó con sẽ ở bên nhau.
Mẹ cha đã bỏ lỡ khi con khôn lớn, Emma, và nó ám ảnh chúng ta mỗi ngày.
Và thế nên tại sao chúng ta ở đây lúc này.
Và chúng ta không muốn con cũng trải qua điều tương tự.
Và con không phải chịu điều đó đâu.
Chúng ta sẽ làm cho gia đình mình trở lại.
Sao mà cả hai có thể lạc quan một cách điên rồ như thế ?
Đó là chúng ta.
Tại sao cơ chứ?!
Kể từ khi ký ức của các người trở lại,
ngay sau khi các người nhớ ra được
mình là Bạch Tuyết và Hoàng tử Quyến Rũ,
cuộc sống của hai người… nó…
Ừ… nó tụt dốc…
Không.
Không, chúng ta tìm được con.
Rồi mất Henry
và Neal và vô số những người khác!
Emma, giây phút mà mẹ không còn niềm tin
rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn
là giây phút mà mẹ biết nó sẽ khác.
Chúng ta sẽ tìm thấy Henry.
Không, không phải cô.
Ồ, sử dụng phần lớn thời gian của chúng tôi hay thật...
thay đồ cơ đấy!
Ta sẽ tìm Henry.
Chúng ta đã nhất trí làm việc này cùng nhau.
Thật ra thì chúng ta đâu có thỏa thuận như vậy.
Tại sao ông lại làm thế?
Bởi vì ta muốn thành công.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ thất bại?
Ồ, thế tại sao lại không?
Cô còn chẳng tin vào cha mẹ mình
hay phép thuật
thậm chí chính cả bản thân cô.
Tôi đã tiêu diệt rồng. Tôi nghĩ rằng tôi tin đấy.
Chỉ những gì cô thấy mà thôi.
Bao giờ cô mới thực sự có niềm tin cơ chứ?
Cô biết chứ, như kiểu thứ mà hoàn toàn không có bằng chứng ấy?
Tôi đã biết cô một thời gian, cô Swan.
Và buồn thay, bất chấp việc cô đã trải qua mọi chuyện,
cô vẫn chỉ là…
một người đòi nợ thuê,
đi tìm chứng cứ mà thôi.
Chà, cưng ơi, cái đó lại chẳng ích gì ở Xứ Vĩnh Hằng đâu.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Chà, cô chỉ cần ai đó chỉ cho cô biết việc đó là gì thôi.
Thứ lỗi nhé cưng.
Kẻ thù của chúng ta quá đáng sợ để ta bắt tay với nhau.
Xứ Vĩnh Hằng là nơi để trí tưởng tượng được tự do bay nhảy.
Mà buồn thay…
Cô lại chẳng thể.
Ta đang làm thức ăn à?
Không.
Đang tạo tín hiệu.
Gom lá khô giúp anh với.
Ta cần để trụ sở biết rằng chúng ta đang ở đây.
Và thế nào nếu thế chưa đủ?
Thế nào nếu thứ đồ chơi kia không phải là ngẫu nhiên?
Đừng để thằng ranh tiêm nhiễm vào đầu chứ.
Các cậu là ai?
Chúng tôi là trụ sở trung tâm.
Chào mừng đến Xứ Vĩnh Hằng.
"Trụ sở" lại là một đám thiếu niên ư?
Bọn họ không phải thanh thiếu niên. Mà họ là những cậu bé đi lạc.
Trông kìa.
Tại sao những cậu bé đi lạc lại muốn phá hủy phép thuật chứ?
Ai nói rằng bọn tao muốn tiêu diệt phép thuật?
Đó là nhiệm vụ của chúng ta mà.
Vậy ông đã nói thế à?
Phải.
Giờ đến thằng nhóc.
Giao nó đây.
Không, đến khi nào cậu nói cho chúng tôi kế hoạch…
về phép thuật, về việc trở về.
Các người không trở về đâu.
Thế thì các người cũng đừng hòng có được thằng bé.
Tất nhiên.
Chạy! Tóm lấy thằng nhóc.
Lại đây.
Nó đâu rồi?
Đường này!
Cảm ơn! Pan và đồng bọn của hắn nắm rõ
từng hạt cát trên đảo.
Chúng ta phải cẩn thận.
Có… có phải anh là cậu bé đi lạc?
Anh đã từng.
Nhưng anh thoát được.
Và giờ họ cũng đuổi theo anh.
- Như thế nào? Chuyện gì đã xảy ra? - Không có thời gian để hỏi đâu.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Đi nào
Ồ, đừng dừng lại vì tôi.
Tôi đâu nghĩ thế.
Cô đang làm gì thế?
Chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến.
Ái chà, tôi chưa bao giờ cho rằng cô cũng cần chuẩn bị cho một cuộc chiến đấy.
Tôi cứ tưởng đó là trạng thái tự nhiên cơ.
Đừng để Rumplestiltskin khiến cô nhụt chí, tình yêu.
- Anh muốn gì? - Đưa cô thứ này.
Cô biết đấy, Baelfire và tôi trước kia giành nhiều thời gian cùng nhau.
Anh ta luôn luôn là "Neal" đối với tôi.
Ừ, phải.
Thứ này từng của cậu ấy.
Tôi không nhận ra rằng anh cũng đa cảm đấy.
Không phải.
Tôi chỉ nghĩ rằng cô có thể dùng nó cho nơi chúng ta đến.
Cô biết mà…
Để chiến đấu.
Cảm ơn.
Vì Neal.
Anh là ai?
Neal.
Anh ra ổn chưa?
Ừ, đủ để chất vấn.
Đây. Uống đi.
Uống đi. Hẳn anh khát lắm.
Tôi ở đâu vậy?
Anh đang ở vương quốc của chúng tôi.
- Vương quốc của cô ở… ở đâu? - Khu rừng Phép Thuật.
Tôi đã trở về.
Trở về ư?
- Ý anh là anh đến từ đây sao?
- Hắn nói dối đấy. Trông bộ trang phục của hắn đi.
- Hắn đến từ cùng thế giới của Emma và Tuyết. - Emma?
Emma Swan? Cô biết cô ấy?
Làm sao anh biết cô ấy?
Cô ấy…
Cô ấy là… tôi… tôi không biết.
Nhưng cô ấy đang gặp nguy hiểm. Tôi phải trở lại với cô ấy. Ôi!
- Tôi phải giúp cô ấy! - Anh cần được nghỉ ngơi.
Anh đã bị thương rất nặng khi chúng tôi tìm thấy được anh.
Anh bị trúng tên à?
Tên có đường kính 0,45.
Xem này. Tôi… Tôi cần mọi người giúp đỡ.
Tôi cần biết rằng Emma và Henry đều ổn.
Anh là…
Anh là cha Henry?
Tôi đã từng bị một lời nguyền say ngủ.
Tuyết đã dạy tôi cách kiểm soát cơn ác mộng.
Và với việc luyện tập, tôi có khả năng đi vào thế giới giấc mơ,
tìm ai khác giống tôi đi qua đó.
Có khả năng tôi có thể tạo liên lạc được với họ.
Nếu tôi có thể,
anh muốn tôi nói gì với họ?
Nói Emma rằng tôi còn sống,
và tôi yêu cô ấy.
Anh ấy ở cùng anh được bao lâu?
Đủ lâu để biết rằng tôi cũng nhớ cậu ta.
Chuyện gì thế?
Hai người đang làm cái quái gì đấy?
Cố giữ cho nó thăng bằng!
Bám chặt!
Chuẩn bị tấn công!
Cụ thể hơn đi.
Nếu bà có vũ khí gì, thì chộp lấy!
Cái gì ngoài kia? Cá mập? Cá voi?
Hay là thủy quái?
Tệ hơn.
Tiên cá.
Tiên cá sao?
Phải, và chúng khá là khó chịu.
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ thử và cố vượt chúng.
Chúng có bao nhiêu bên ngoài kia?
Tôi sẽ không để lật thuyền tại cá đâu!
Emma ơi!
Mẹ đang làm gì thế?
Câu cá.
Ta tóm được một rồi.
Một thôi sao?
Chúng có cả hàng tá ngoài kia.
Thế là đủ rồi.
Đấy.
Chúng biến rồi.
Không phải tất cả chúng.
Còn tên này thì sao?
Aahh!
Nó đi đâu được nhỉ?
Anh nghĩ ta thoát chúng rồi.
Được rồi. Ta có thể nghỉ vài phút chứ?
Em là người mới.
Có phải bóng ma cũng bắt em đi đúng không?
Không. Em bị mấy người làm việc cho Pan bắt cóc.
Anh rất tiếc.
Nếu cậu ta đã đặt trước em, tức là cậu ta muốn em.
Và nếu Pan đã muốn em rồi, cậu ta sẽ có được em thôi.
Tại sao Pan lại muốn anh?
Bụi tiên.
Anh đánh cắp nó từ cậu ta bởi anh nghĩ anh có thể dùng nó
để bay khỏi đây và về nhà.
Nhưng nó không hiệu nghiệm.
- Nó vô dụng. - Đừng lo.
Gia đình em đang đến để giải cứu em, và anh có thể đi cùng với bọn em.
Em thực sự nghĩ rằng em là cậu bé đầu tiên tin rằng
gia đình cậu ta thực sự đến đây vì họ sao?
Gia đình của em khác.
Họ luôn luôn tìm thấy nhau.
Tốt hơn em đừng hi vọng họ làm vậy,
kẻo Pan sẽ kéo cái bóng của họ vào quên lãng.
Chuyện này sẽ ổn thôi.
Em hứa đấy.
Đừng đánh mất hi vọng.
Tất cả thứ ta cần là thời gian.
Đây liệu là nơi mà ta có thể trốn được các cậu bé đi lạc không?
Đây là nơi mà họ không lần được chúng ta.
Hang vọng.
Nhưng nó xa lắm.
Vậy ta còn chần chừ gì nữa?
Dẫn đường nào.
Cảm thấy khỏe hơn chưa?
Vâng.
Sao anh đến đây được?
Tôi đã ngã qua một cái cổng.
Tôi cứ tưởng… tôi tưởng mình sẽ chết chứ,
và… và rồi tôi nghĩ về nơi này.
Tôi đã nghĩ về nơi tôi đã lớn lên.
Đó là cách mà cái cổng hoạt động.
Nó sẽ đưa cô tới bất cứ đâu cô nghĩ đến.
Vậy, thế nó ra sao? Thế giới khác ấy.
Ừm, ban đầu,
họ cho rằng nơi này chỉ là truyện cổ tích.
Như kiểu… như là truyền thuyết ấy,
giống như tất cả chúng ta chỉ là nhân vật trong truyện.
Tôi ở trong một câu truyện.
Phải. Họ còn làm cả phim về cô. Nó thực sự rất hay đấy.
Phim là gì?
À…
Còn tệ hơn tôi đã lo. Tôi không thể liên lạc được.
Tôi ước tôi có thể giúp được nhiều hơn. Tôi… tôi e rằng không ai có thể.
Cha tôi có thể.
Ông ấy luôn có kế hoạch.
Ừm, có lẽ ông đã để lại thứ gì đó,
để khi ông ấy trở lại đây.
Vài thứ có thể sử dụng để liên lạc với Emma, để đến chỗ cô ấy.
Tôi biết điều đó.
Tôi chỉ cần đến lâu đài của ông ấy.
Cha anh là ai?
Rumplestiltskin.
Vậy ra thằng bé ở đâu?
Henry.
Giờ thì…
Ta có thể giúp cô nói.
Cảm ơn ông.
Henry đâu?
- Chúng đã giết thằng bé? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã bảo nó chạy đi, và nó chạy.
Đâu?
Khu rừng.
Pan muốn thằng bé.
Hắn ta đứng sau mọi chuyện.
Xem này. Ngài Gold,
Tôi không biết tôi đã làm việc cho ai.
Tôi rất tiếc về Neal.
Tôi rất xin lỗi.
Ta biết.
Cô chỉ đơn thuần là con tốt.
Liệu rằng…
Liệu ngài có thể tha thứ cho tôi?
Không.
Quăng thứ này khỏi thuyền tôi ngay!
Không.
Giờ chúng ta có con tin rồi.
Tôi ghét phải nói vậy, nhưng tôi đồng tình với Móc Câu.
Thứ đó chỉ cố giết chúng ta thôi.
Và có lẽ chúng ta nên tìm hiểu lý do tại sao.
Như thế nào đây? Tra tấn cô ấy sao?
Chà, nếu cần thiết. Chắc vậy.
Cái quái gì thế?
Lời cảnh báo.
Thả ta ra…
Hoặc cái chết.
Tôi có thể hỏi anh một câu chứ?
Ừ, mà tôi cũng chẳng biết làm sao để giải thích phim là gì.
Anh nói rằng anh chiến đấu vì Emma.
Nhưng chưa bao giờ cô ấy kể đến anh khi cô ấy còn ở đây.
Tại sao vậy?
Bởi vì tôi làm tan nát trái tim cô ấy.
Tôi bỏ rơi cô ấy để cô ấy có thể hóa giải lời nguyền
và hoàn thành sứ mệnh của mình.
Rồi khi nó được phá giải, tôi đã có thể đi tìm cô ấy.
Tôi có thể nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy.
Nhưng…
Nhưng tôi sợ rằng cô ấy không bao giờ tha thứ cho tôi,
vậy nên tôi chọn cách dễ dàng cho vết thương lòng,
là không thử làm thế.
Niềm tin vào tình yêu của anh không đủ mạnh
để vượt qua nỗi sợ bị từ chối.
Phải.
Sự ân hận lớn nhất trong cuộc đời tôi,
tôi ước không ai phải vậy.
Họ đến gần rồi. Em có thể thấy họ.
Chúng ta gần đến cái hang rồi.
Cố lên, theo anh.
Họ chặn mất rồi.
Bọn họ biết về cái hang, chúng ta phải chạy lối này.
Cái gì đây?
Ngươi đã làm gì?
Thả ta đi.
Không, đến chừng nào ngươi chịu nói cho bọn ta.
Hoặc bọn ta khiến ngươi phải khai ra.
Hăm dọa không phải là cách để hăm dọa cô ấy đâu.
Vâng, tôi hết thức ăn cho cá rồi.
Vấn đề không phải là ép cô ta khai ra.
Cô không tin được ả đâu. Lũ người cá đều là kẻ dối trá.
Tất nhiên chúng là thế rồi.
Có khi chẳng qua do họ sợ Pan thôi.
Nếu ta thả cô ta, có lẽ cô ấy sẽ về phe chúng ta.
Hoặc biết đâu ả và bạn mình sẽ quay lại đây để giết ta đấy.
Ồ, ta chẳng cần đến bạn mình để giết các ngươi.
Ngươi sẽ tự giết chính mình. Giờ thì thả ta ra.
- Cái quái gì thế? - Đó là cơn bão.
Ả ta đã gọi nó.
Đừng để cho ả thoát.
Ả ta sẽ bơi đi rồi để chúng ta chết đấy.
Ít nhất thì với ả, chúng ta còn có đòn bẩy.
Ngăn cơn bão lại. Rồi chúng ta sẽ thả ngươi đi.
Hê, cứ thế đấy, Quyến Rũ.
Xẻo thịt con khốn đó đi.
Không.
Chúng ta không phải lũ man rợ.
Chúng ta sắp chết đến nơi rồi kìa.
Giữ vững! Tôi sẽ quay thuyền.
Tôi đã vượt qua nhiều cơn bão rồi.
Dừng nó lại hoặc chết.
Chúng ta không phải kẻ sát nhân.
Có đấy. Và chính các ngươi tự chuốc lấy cái chết cho chính mình.
Thế nên tại sao ta nên thả tự do cho cô ấy.
Tuyết này, cái trò lòng-nhân-từ vô nghĩa này
có thể hiệu quả ở Rừng Phép Thuật,
nhưng đây… đây là Xứ Vĩnh Hằng đấy.
Giữ vững tay lái của mình, hải tặc!
Không phải tại tôi đâu, anh bạn! Mà là do con tàu đấy!
Chúng ta sắp chìm rồi.
Giờ tôi tiếp tục giết ả chứ?
Đừng!
Bà giết cô ta, rồi đồng loại của cô ta sẽ lại hận chúng ta.
Xem này, nữ hoàng đúng đấy.
- Bọn chúng thực sự muốn giết chúng ta. - Dừng lại! Thế đủ rồi!
Chúng ta cần suy nghĩ chuyện này thật thấu suốt.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Đấy.
Như thế sẽ ngừng cơn bão lại.
Regina! Bà đã làm gì vậy?
Không.
Bà đã làm gì vậy?
Dường như nó bỏ hoang.
Không. Có ai đó ở đây.
Trước hết, đấy là lời cảnh cáo thưa cô!
Đó là tinh thần hiệp sĩ.
Ngươi là ai?
Robin, tên tôi.
Không thể thế được.
Robin Hood.
Tôi định cúi chào mà ống đựng cung tên này vướng quá.
Giờ thì…
Các người xâm phạm lâu đài của ta làm gì?
Lâu đài này thuộc về Chúa Tể Bóng Đêm mà.
Ai mới là người xâm phạm chứ.
Đã không còn gặp ông ta kể từ sau lời nguyền của nữ hoàng rồi.
Bất cứ lúc nào ông ấy xuất hiện, ta sẽ vui lòng rời đi.
Thôi, khỏi cần. Thật sự anh có thể giữ nó luôn.
Tôi chỉ… tôi cần tìm xung quanh một chút.
Và ngươi là ai mà đòi lấy danh nghĩa đó?
Ở nơi đây, tôi được biết đến là Baelfire.
Tôi là con ông ta.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Xin mời!
Anh không cần xem thẻ định danh à?
Nếu không phải thì ai dám đòi bồi thường chứ?
Phải, chuẩn đấy.
Cha cậu sẽ chẳng để yên cho kẻ giả mạo đâu.
Ông ta khá khó tính.
Anh từng quen cha tôi à?
Phải, chúng tôi từng đụng độ nhau một lần.
Hầu hết những kẻ đụng đến cha tôi đều chẳng có kết thúc có hậu.
Đấy là đụng độ rồi bỏ qua.
Ông ta cứu mạng tôi.
Tôi mang ơn ông ta.
Ồ, tôi rất vui được đòi nợ.
Tôi đang tìm một thứ ông ấy bỏ lại ở đây.
Một món đồ phép thuật.
Chà, tôi rất tiếc phải làm cậu thất vọng,
ngay sau lời nguyền, tôi đã đến đây.
Nơi này đã sạch bách.
Không còn lại thứ gì giá trị.
Phải, những tên trộm và cướp chỉ lấy những gì chúng thấy được.
Cây gậy cũ xương xẩu đấy thì mầu nhiệm gì?
Biết đâu nó thuộc về tên cướp nào thì sao?
Không đâu, nó của ông ấy đấy.
Thấy dấu hiệu đấy không?
Ông ấy đánh dấu nó khi tôi cao lên.
Tôi đã khua nó cả chục lần.
Chưa bao giờ nó làm hiện bùa ẩn giấu hết.
Cha tôi đã phù phép vật đó để sao cho nó chỉ có thể
là khúc gỗ vô dụng trong tay kẻ cướp,
và sẽ thành vật có phép trong tay ông ấy.
Hoặc trong tay con trai ông ấy.
Ông ấy gọi đó là phép thuật huyết thống.
Có thể nó không luôn luôn như thế,
nhưng gia đình rất quan trọng với người cha già đáng kính.
Vậy…
Có gì ở đó?
Tìm hiểu thôi.
Tôi tưởng anh nói anh có thể vượt bão!
Nó không phải là bão. Đó là lời nguyền đổ máu.
Tại sao bà lại làm thế chứ?
Cô quay sang trách móc tôi ư?
Bà đã biến người cá thành gỗ còn gì?
Thà tôi đã làm điều gì đó, còn hơn là những gì cô chỉ nói suông!
Hóa giải thần chú của bà đi!
Đưa người cá trở lại!
Rồi sao nào? Cô sẽ thắng cô ta
với nụ hôn cầu vồng và nhãn dán kì lân chắc?
Xét ra kế hoạch của bà thất bại,
thì ít nhất ta còn có thể thử chứ!
Cô rõ là đồ công chúa ngây thơ!
Bà rõ là đồ…
À! Mạnh nhất rồi à?
Thậm chí chưa là gì đâu!
Tôi quá mệt mỏi với việc bà hủy hoại đời tôi rồi!
Ta đã hủy hoại cuộc đời nhà ngươi ư?
Này!
Này, cứ mặc mấy con điếm đi. Tôi cần anh cột buồm đấy!
Không được gọi vợ tao là điếm!
Ngừng lại!
Không phải tại người cá. Mà tại chúng ta đấy!
Không. Nếu các người không dừng lại, tất cả chúng ta sẽ chết hết đấy!
Các người không thấy cơn bão là do chúng ta ư?
Này!
Dừng lại đi! Các người cần nghe tôi!
- Emma! - Emma… !
Emma! Ôi!
Coi chừng!
Bọn chúng ở đây!
Ta làm gì đây? Liệu còn cách nào khác để đến hang vọng không?
Không. Chúng ta xong rồi…
Anh sẽ giao cho chúng bụi tiên.
Có thể chúng sẽ để chúng ta sống.
Anh định từ bỏ ư?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chúng có được ta rồi.
Thế là hết rồi.
Không. Đấy là đường thoát của ta.
Em đang làm cái… cái gì thế?
- Chuẩn bị chạy lấy đà… - Làm gì cơ?
Mọi người đều biết bụi tiên được dùng để bay.
Em không nhớ sao? Bụi tiên không hiệu nghiệm.
Điều đó là vì anh phải tin cơ!
Dứt khoát là anh không tin đâu!
Ổn thôi…
Tại vì em tin.
- Emma! - Đồ ngốc!
Regina, kéo con bé lên đi!
Ta… tôi…tôi không thể với trận bão này! Tôi… tôi thậm chí còn không thấy cô ta.
Tôi chỉ mang được nước với nửa cái chân cô ta thôi!
Đợi đã! Con bé chết đuối mất!
Và sau đó đến lượt cậu! Để tôi giúp cho.
Đây, buộc cậu ta vào.
Cậu ta có được cô ấy rồi! Kéo nào!
Được rồi!
Ôi…
Emma à?
Không.
Con đã bảo mà.
Lộ diện và nói lời chào nào cưng.
Xin chào, Rumplestiltskin.
Pan chào mừng ông đến hòn đảo này.
Cậu ấy muốn tôi nhắn ông rằng cậu ấy rất phấn khích để gặp lại ông.
Ồ phải. Ta chắc chắn điều đó mà.
Cậu ấy muốn tôi cho ông biết ông được chào đón ở Xứ Vĩnh Hằng…
ông muốn ở bao lâu cũng được…
Báo trước một điều…
Luôn luôn phải điều kiện nào đó với cậu ta…
Nếu ông đến đây vì một thằng bé…
Chà…
Thì điều đó khiến ông thành kẻ thù của Pan.
Thế thì chẳng có gì khác.
Nếu ông chống lại cậu ấy, ông sẽ chẳng sống sót được đâu!
Ồ, liệu ta có sống sót không phải là câu hỏi ở đây?
Vì cả hai ta đều biết là không.
Không, không.
Câu hỏi thật sự là…
Ta sẽ kéo theo bao nhiêu đứa nữa?
Vậy đây là câu trả lời của ngài?
Câu trả lời của ta đấy!
Vậy thì, tôi tin chắc rằng tôi sẽ gặp lại ngài lần nữa,
trong hoàn cảnh ít thân thiện hơn nhiều.
Tin thế đi.
Điều cuối cùng.
Có một thứ cậu ấy muốn ngài có.
Chẳng vui sao…
Một thứ ta chẳng nghĩ đến trong nhiều năm
vẫn có thể khiến ta khóc?
Gặp ngài sau nhé…
Chúa Tể Bóng Đêm.
Tôi dành cả đời mình để chạy trốn phép thuật.
Giờ đây lại là thứ duy nhất có thể giúp được tôi.
Nó không hoạt động. Tại sao nó không hoạt động chứ?
Đừng nghĩ đến nơi nào. Mà hãy nghĩ đến cô ấy, Emma,
anh hãy cảm nhận về cô ấy.
Không.
Không thể thế được.
Chuyện gì vậy? Chẳng phải cô ấy đấy sao?
Đúng, nhưng không phải Storybrooke.
Emma ở Xứ Vĩnh Hằng.
Chúng ta không cần phải làm cách này.
Tôi có thể sửa con tàu "Jolly Roger" Phép thuật của tôi đủ mạnh đấy.
Chúng ta có thể thực hiện kế hoạch của tên hải tặc mà.
Tấn công lén lút ư? Đừng ngờ nghệch thế. Tiết kiệm phép thuật của cô đi.
Chúng ta sẽ cần đến nó sau, bởi vì Pan chắc chắn biết ta ở đây.
Đã đến lúc chúng ta ngừng trốn chạy rồi. Gold đã đúng đấy.
Hòn đảo này dựa trên niềm tin. Tất cả chúng ta đều quá bận bịu
việc tranh cãi lẫn nhau để mà tin tưởng.
Tôi cũng đã sai như mọi người.
Đây là lúc tất cả chúng ta tin tưởng…
không phải vào phép thuật,
mà là lẫn nhau.
Cô muốn trở thành bạn sao?
Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra giữa tất cả chúng ta ư?
Tôi không muốn trông đợi điều đó.
Tôi biết chúng ta đều có những quá khứ và nhiều thù hận.
Thật ra, có lúc tôi khá thích cô
khi cô không hét vào mặt tôi.
Chúng ta không cần trở thành bạn.
Cái chúng ta cần biết là cách duy nhất để cứu Henry về
là hợp tác.
Với bà ta? Với hắn sao?
Không, Emma, chúng ta phải làm chuyện này đúng cách.
Không. Chúng ta không cần.
Chúng ta chỉ cần thành công.
Và chúng ta làm điều đó bằng cách là chính mình…
là anh hùng, là kẻ xấu, là hải tặc.
Đó không thành vấn đề,
bởi vì chúng ta sẽ cần tất cả những kỹ năng đó,
mặc kệ chúng ta có để bụng điều đó hay không.
Thế kỹ năng của cô là gì, hả "vị cứu tinh" kia?
Tôi là một người mẹ, và giờ tôi cũng là chỉ huy của các người.
Vậy nên hoặc giúp tôi cứu con mình hoặc tránh đường ra.
Thấy chưa? Nếu anh tin tưởng,
thì không gì là không thể cả.
Mày hoàn toàn đúng đấy, Henry.
Làm… làm sao mà anh biết tên em?
Chưa bao giờ em nói cho anh mà.
Coi như đó là trò chơi đi,
một câu đố cần giải.
Anh đã nói dối tôi.
Anh là cậu bé đi lạc. Anh làm cho Pan.
Chưa chính xác.
Tao là Peter Pan.
Nhưng anh đã nói với Greg và Tamara rằng phép thuật là thứ xấu xa,
anh sẽ giúp họ phá hủy chúng.
Tại sao?
Bởi vì tao cần sự giúp sức của chúng.
Và khiến kẻ khác ghét thứ gì đó
dễ dàng hơn bắt chúng tin nhiều.
Tại sao anh đưa tôi đến đây?
Vì đã từ lâu lắm rồi,
ta đã cố gắng tìm kiếm một thứ vô cùng quan trọng,
thứ gì đó khó nắm bắt hơn cả những điều huyền bí nhất.
Thứ gì?
Trái tim của người thật sự có niềm tin.
Và khi ngươi lấy số bụi tiên đấy, Henry à,
rồi nhảy xuống vực…
Ngươi đã chứng minh bản thân mình.
Ngươi là kẻ may mắn sở hữu một quả tim hết sức đặc biệt.
Và giờ thì…
Ngươi… lẫn nó…
là của ta.
Đến đây nào, các cậu bé!
Cùng chơi nào!
Biên dịch, biên tập : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com